1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dikkat edin, kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Her zaman birbirinize ve bütün insanlara iyilik yapmaya gayret edin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dikkat edin, kimse kötülüğe karşılık kötülük yapmasın. Bunun yerine, her zaman birbirinize ve herkese iyilik yapmayı amaç edinin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kimse fenalığa karşı birine fenalıkla ödemesin diye, dikkat edin; fakat birbiriniz hakkında ve bütün insanlar hakkında daima iyiliğin ardınca gidin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dikkat edin, hiçbiriniz kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Tersine, birbirinize ve herkese karşı her zaman iyiliği amaçlayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kimse fenalığa karşı birine fenalıkla ödemesin diye, dikkat edin; fakat birbiriniz hakkında ve bütün insanlar hakkında daima iyiliğin ardınca gidin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сакън кимсе кьотюлюе кьотюлюкле каршълък вермесин. Бирбириниз ве бютюн инсанлар ичин хер заман ийилии амач единин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bakın, kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbirinize ve herkese karşı her zaman iyiliği amaçlayın.