1 Thessalonians 5:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her durumda şükredin. Allah, Mesih İsa’nın yolunda bu şekilde yaşamanızı ister.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih İsa’da sizin için istediği budur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Her durumda şükredin. Çünkü Mesih İsaʼya ait olan sizler için Allahʼın istediği budur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrının Mesih İsada sizin için istediği budur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

her şeyde şükredin; çünkü Mesih İsada sizin için Allahın iradesi budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih'te size ilişkin istemi budur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

her şeyde şükredin; çünkü Mesih İsada sizin için Allahın iradesi budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер дурумда шюкредин. Чюнкю Танръ'нън Месих Иса'да сизин ичин истедии будур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her şeyde şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih Yeşua’da sizin için olan isteği budur.