1 Thessalonians 5:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Selamet kaynağı olan Allah, kendisine tamamen vakfolmanızı sağlasın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Efendimiz İsa Mesih’in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Esenlik kaynağı olan Tanrı’nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Esenlik kaynağı olan Allah, kendisine tamamen adanmanızı sağlasın. Rabbimiz İsa Mesihʼin gelişinde ruhunuz, canınız ve bedeniniz korunsun, eksiksiz ve kusursuz olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Esenlik kaynağı olan Tanrının kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesihin gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve selâmet Allahı sizi tamamile kendisi takdis etsin; ve Rabbimiz İsa Mesihin gelişinde bütün ruhunuz ve canınız ve bedeniniz kusursuzca hıfzolunsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esenlik kaynağı olan Tanrı sizi tümüyle kutsasın. Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde bütün ruhunuz, canınız, bedeniniz kusursuz olarak korunsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve selâmet Allahı sizi tamamile kendisi takdis etsin; ve Rabbimiz İsa Mesihin gelişinde bütün ruhunuz ve canınız ve bedeniniz kusursuzca hıfzolunsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Есенлик кайнаъ олан Танръ'нън кендиси сизи тюмюйле кутсал кълсън. Рухунуз, джанънъз ве бедениниз Раббимиз Иса Месих'ин гелишинде ексиксиз ве кусурсуз олмак юзере корунсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Esenlik kaynağı olan Tanrı sizi tümüyle kutsasın. Efendimiz Yeşua Mesih’in gelişinde bütün ruhunuz, canınız ve bedeniniz kusursuz bir şekilde korunsun.