1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak siz mümin kardeşlerim, karanlıkta değilsiniz. Bu yüzden hırsızın gelişi gibi gelecek olan o güne hazırlıksız yakalanmayacaksınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat siz, ey kardeşler, karanlıkta değilsiniz ki gün hırsız gibi sizi bassın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama siz, kardeşlerim, karanlıkta değilsiniz ki, O Gün sizi hırsız gibi bastırsın!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat siz, ey kardeşler, karanlıkta değilsiniz ki gün hırsız gibi sizi bassın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама кардешлер, сиз каранлъкта деилсиниз ки, о гюн сизи хърсъз гиби якаласън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.