1 Thessalonians 5:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O sebeple diğer insanlar gibi rehavet içinde olmayalım. Bilâkis, ayık ve uyanık kalalım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyleyse, biz öbür insanlar gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

imdi öyle ise, başkaları gibi uyumıyalım; fakat uyanık duralım ve ayık olalım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse öbürleri gibi uykuya dalmayalım; uyanık olalım, ayık duralım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

imdi öyle ise, başkaları gibi uyumıyalım; fakat uyanık duralım ve ayık olalım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейсе башкаларъ гиби уйумаялъм, айък ве уянък олалъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse ötekiler gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.