1 Timothy 1:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beni ruhen kuvvetlendiren Efendimiz Mesih İsa’ya şükrederim. Çünkü beni itimada lâyık görüp hizmetine aldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni güçlendiren Rabbimiz Mesih İsa’ya şükrederim. Çünkü beni güvenilir sayarak hizmetine aldı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bana güç veren Rabbimiz Mesih İsaʼya şükrederim. Çünkü O beni güvenilir saydı ve hizmetine aldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni güçlendiren Rabbimiz Mesih İsaya şükrederim. Çünkü beni güvenilir sayarak hizmetine aldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Beni kuvvetlendirmiş olan Rabbimiz Mesih İsaya şükrederim; çünkü evvelâ küfür ve eza edici ve muzır olduğum halde, kendi hizmetine koyarak beni sadık saydı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni bu hizmette güçlendiren Rabbimiz Mesih İsa'ya şükrederim. Çünkü beni güvenilir sayarak bu hizmete atadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Beni kuvvetlendirmiş olan Rabbimiz Mesih İsaya şükrederim; çünkü evvelâ küfür ve eza edici ve muzır olduğum halde, kendi hizmetine koyarak beni sadık saydı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени гючлендирен Раббимиз Месих Иса'я шюкредерим. Чюнкю бени гювенилир саярак хизметине алдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana olanak veren Efendimiz Mesih Yeşua’ya şükrederim. Çünkü beni güvenilir sayarak hizmete atadı.