1 Timothy 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Daha önceleri Mesih’in adına küfrediyordum. O’nun cemaatine zulmeden küstah biriydim. Allah yine de bana merhamet etti; çünkü ne yaptığını bilmeyen imansız biriydim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir zamanlar O’na küfreden, zalim ve küstah biri olduğum halde bana merhamet edildi. Çünkü ne yaptıysam bilgisizlikten ve imansızlıktan yaptım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Daha önceleri Oʼna hakaret eden, Oʼnun topluluğuna eziyet eden, saldırgan biriydim. Fakat bana merhamet gösterildi, çünkü Mesihʼe iman etmeden önce ne yaptığımı bilmiyordum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir zamanlar Ona küfreden, zalim ve küstah biri olduğum halde bana merhamet edildi. Çünkü ne yaptıysam bilgisizlikten ve imansızlıktan yaptım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat merhamete nail oldum, çünkü bilmiyerek imansızlıkta yaptım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daha önce O'na sövmeme, saldırıda bulunmama, O'nu hor görmeme karşın bugün merhamet edilmiş biriyim. Çünkü her ne yaptımsa, imansızlıktan ve bilgisizlikten yaptım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat merhamete nail oldum, çünkü bilmiyerek imansızlıkta yaptım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир заманлар О'на кюфреден, залим ве кюстах бири олдуум халде бана мерхамет едилди. Чюнкю не яптъйсам билгисизликтен ве имансъзлъктан яптъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oysa eskiden küfreden, zulmeden ve küstah birisiydim. Ama yine de bana merhamet edildi. Çünkü yaptıklarımı bilgisizlik ve imansızlıktan ötürü yapmıştım.