1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İmanını koru, vicdanını temiz tut. Bazıları vicdanlarını kirlettiler ve bunun neticesinde imandan mahrum kaldılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmana sarıl. Vicdanını da temiz tut. Bazı kişiler vicdanlarını dinlemediler. Sonuç olarak gemilerini batıran dikkatsiz denizciler gibi imanlarını kaybettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

imanın ve iyi vicdanın olsun; bazıları iyi vicdanı reddedip iman hususunda battılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

imana ve doğru vicdana sarılasın. Bazıları vicdanın sesini dinlemediklerinden iman açısından batıp gittiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

imanın ve iyi vicdanın olsun; bazıları iyi vicdanı reddedip iman hususunda battılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Имана ве темиз видждана саръл. Базъларъ темиз виджданъ бир яна итерек иман конусунда баттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları bunları iterek iman konusunda battılar.