1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tembihlerimin gayesi sevgiyi telkin etmektir. Sevgi saf yürekten, temiz vicdandan ve halis imandan kaynaklanır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu emrimin amacı sevgidir. Sevgi pak yürekten, temiz vicdandan ve hakiki imandan doğar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat tenbihin gayesi temiz yürekten ve iyi vicdandan ve riyasız imandan olan sevgidir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Verdiğimiz buyruğun sonucu nedir? Temiz yürekten, vicdan doğruluğundan, ikiyüzlülüğü bırakmış imandan kaynaklanan sevgi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat tenbihin gayesi temiz yürekten ve iyi vicdandan ve riyasız imandan olan sevgidir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу буйруун амаджъ, пак йюректен, темиз видждандан, ичтен имандан доан севгийи уяндърмактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu buyruğun amacı, temiz yürekten, iyi vicdandan ve samimi imandan olan sevgidir.