1 Timothy 1:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biliyoruz ki şeriat sâlih kişiler için değildir. Şeriat, kanun tanımaz ve asi, Allah’tan korkmaz ve günahkâr, pak hayata ve mukaddesata saygısız kişiler, ana baba katilleri ve caniler,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü biliyoruz ki, Yasa doğrular için değil, yasa tanımayanlarla asiler, tanrısızlarla günahkârlar, kutsallıktan yoksunlarla kutsala karşı saygısız olanlar, anne ya da babasını öldürenler, katiller, fuhuş yapanlar, oğlancılar, köle tüccarları, yalancılar, yalan yere ant içenler ve sağlam öğretiye karşıt olan başka ne varsa onlar için konmuştur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biliyoruz ki, Tevrat kanunları doğru kişiler için verilmedi. Kanunsuzlar ve başkaldıranlar için, Allahʼı saymayanlar ve günahkârlar için, pak hayata ve kutsal değerlere önem vermeyenler için, anne babalarını öldürenler ve katiller için verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü biliyoruz ki, Yasa doğrular için değil, yasa tanımayanlarla asiler, tanrısızlarla günahkârlar, kutsallıktan yoksunlarla kutsala karşı saygısız olanlar, anne ya da babasını öldürenler, katiller, fuhuş yapanlar, oğlancılar, köle tüccarları, yalancılar, yalan yere ant içenler ve sağlam öğretiye karşıt olan başka ne varsa onlar için konmuştur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hürmetsizler ve günahkârlar, mukaddes olmıyanlar ve murdarlar, baba ve ana katilleri, adam öldürenler,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yasanın doğru bireye değil, yasasızlara ve başkaldıranlara yönelik olduğunu kesinlikle biliyoruz: Tanrısaymazlara ve günahlılara, kutsallığa önem vermeyenlere, ruhsallığa saygısı olmayanlara, anne babanın canına kıyanlara, adam öldürenlere,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hürmetsizler ve günahkârlar, mukaddes olmıyanlar ve murdarlar, baba ve ana katilleri, adam öldürenler,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю билийоруз ки, Яса дорулар ичин деил, яса танъмаянларла асилер, танръсъзларла гюнахкярлар, кутсаллъктан йоксунларла кутсала каршъ сайгъсъз оланлар, анне я да бабасънъ ьолдюренлер, катиллер, фухуш япанлар, оланджълар, кьоле тюджджарларъ, яланджълар, ялан йере ант иченлер ве салам ьоретийе каршът олан башка не варса онлар ичин конмуштур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yasa’nın doğrular için değil, yasasızlar ve başkaldıranlara, tanrısızlar ve günahkârlara, kutsal olmayanlar ve kutsallığa saygı duymayanlara, babasını ya da annesini öldürenlere, katillere,