1 Timothy 2:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Her şeyden önce şunu öğütlerim: Bütün insanlar için dua edin; dilekler, niyazlar, şükranlar sunun;
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Her şeyden önce bütün insanlar için dualar, dilekler, yalvarışlar, şükürler edilsin.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
İMDİ her şeyden evel şuna teşvik ederim: Bütün dindarlık ve vekarla âsude ve sükûnetli bir ömür geçirmemiz için bütün insanlar,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Öyleyse her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı'ya tüm insanlar için dilekler, dualar, içten istekler, teşekkürler sunulsun.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
MDİ her şeyden evel şuna teşvik ederim: Bütün dindarlık ve vekarla âsude ve sükûnetli bir ömür geçirmemiz için bütün insanlar,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Хер шейден ьондже шуну ьоютлерим: Танръ йолуна там бир балълък ве аърбашлълък ичинде сакин ве хузурлу бир яшам сюрелим дийе, кралларла бютюн юст йьонетиджилер дахил, бютюн инсанлар ичин дилеклер, дуалар, якаръшлар ве шюкюрлер сунулсун.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Bu nedenle, her şeyden önce şunu öğütlerim: Bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.