1 Timothy 3:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yakında yanına gelmeyi ümit ediyorum; fakat gecikme ihtimaline karşı bunları şimdiden yazayım dedim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakında yanına gelmeyi umuyorum. Ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrı’nın ev halkı arasında, yani yaşayan Tanrı’nın topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunları yakında yanına gelmeyi umarak sana yazıyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakında yanına gelmeyi umuyorum. Ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrının ev halkı arasında, yani yaşayan Tanrının topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu şeyleri sana yakında yanına gelmeği ümit ederek yazıyorum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunları sana yakında yanına gelmeyi umarak yazıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu şeyleri sana yakında yanına gelmeği ümit ederek yazıyorum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якънда янъна гелмейи умуйорум. Ама геджикирсем, герчеин диреи ве даянаъ олан Танръ'нън ев халкъ арасънда, яни яшаян Танръ'нън топлулуунда насъл давранмак геректиини билесин дийе сана бунларъ язъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu şeyleri size yakında yanınıza gelmeyi umarak yazıyorum.