1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Cemaat önderi yeni iman etmiş biri olmamalıdır; aksi halde kibirlenebilir ve Şeytan’la aynı mahkûmiyete uğrayabilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblis’in uğradığı yargıya uğrayabilir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Topluluğu gözeten kişi yeni bir imanlı olmasın. Yoksa gururlanıp İblis gibi suçlu çıkarılır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kibirlenerek İblisin hükmüne düşmemesi için dinde müptedi olmaması,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeni iman eden biri Gözetmen olmasın. Böylece gurura kapılıp iblis gibi yargılanmaya düşmesin!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kibirlenerek İblisin hükmüne düşmemesi için dinde müptedi olmaması,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьозетмен йени иман етмиш бири олмамалъ. Йокса гурура капълъп Иблис'ин урадъъ яргъя ураябилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblis’le aynı yargıya uğrayabilir.