1 Timothy 3:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Cemaatin dışındakiler tarafından da iyi biri olarak tanınmalıdır. O zaman utanacak duruma ve Şeytan’ın tuzağına düşmez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Topluluğun dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak duruma ve İblis’in tuzağına düşmesin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Üstelik topluluğun dışındakiler arasında iyi biri olarak tanınmalı. Yoksa utanç verici bir duruma ve İblisʼin kapanına düşebilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Topluluğun dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak duruma ve İblisin tuzağına düşmesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve siteme ve İblisin tuzağına düşmemesi için dışarda olanlar tarafından kendisine iyi şehadet edilmesi de lâzımdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan başka, kilise dışındakilerden de iyi tanıklık alması gerekir. Öyle ki, iblisin aşağılamasına ve tuzağına düşmesin!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve siteme ve İblisin tuzağına düşmemesi için dışarda olanlar tarafından kendisine iyi şehadet edilmesi de lâzımdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Топлулуун дъшъндакилер тарафъндан да ийи бир инсан оларак танънмалъдър. Ьойле ки, айъпланаджак дурума ве Иблис'ин тузаъна дюшмесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayrıca, kilisenin dışındakiler tarafından da iyi biri olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak bir duruma ve İblis’in tuzağına düşmesin.