1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sahip olduğun ruhani mevhibeyi kullanmayı ihmal etme. O mevhibeyi sana Allah verdi; cemaat önderleri seni takdis ettikleri ve peygamberlik sözleri söyledikleri zaman sana bahşetti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın sana lütfettiği yeteneği kullanmaktan geri kalma. Bu yetenek, topluluk liderleri seni elleriyle kutsayıp senin hakkında peygamberlik ettikleri zaman sana verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Peygamberlikle ve ihtiyarlar heyetinin el komaları ile sana verilmiş olan sendeki mevhibeyi ihmal etme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sana peygamberlik bildirisiyle, İhtiyar lar Kurulu'nun ellerini koyarak verdiği o ruhsal armağanı ihmal etme!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Peygamberlikle ve ihtiyarlar heyetinin el komaları ile sana verilmiş olan sendeki mevhibeyi ihmal etme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пейгамберлик сьозюйле, ихтиярлар курулунун еллерини сенин юзерине коймасъйла сана верилен ве хяля сенде олан рухсал армаанъ ихмал етме.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Peygamberlikle ve ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve sende olan armağanı ihmal etme.