1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu talimler riyakâr yalancılar tarafından yayılacak. Böylelerinin vicdanı sanki kızgın demirle dağlanıp yok edilmiştir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ruh açıkça diyor ki, son zamanlarda bazıları yalancıların ikiyüzlülüğü nedeniyle aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine kulak vererek imandan dönecek. Vicdanları adeta kızgın bir demirle dağlanmış bu yalancılar evlenmeyi yasaklayacak, iman edip gerçeği bilenlerin şükranla yemesi için Tanrı’nın yarattığı yiyeceklerden çekinmek gerektiğini buyuracaklar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunları öğreten ikiyüzlü yalancıların vicdanı sanki kızgın demirle yakılmış gibi duyarlılığını kaybetmiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

yalan söyliyenlerin ikiyüzlülüğü ile vicdanları dağlanacak,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu öğretiler yalan söyleyen, özü sözü bir olmayan, vicdanları kızgın demirle dağlanmış kişilerden kaynaklanacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

yalan söyliyenlerin ikiyüzlülüğü ile vicdanları dağlanacak,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yalancıların ikiyüzlülüğü nedeniyle vicdanları kızgın demirle dağlanmış gibi olacak.