1 Timothy 4:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bedeni eğitmenin bir nebze faydası var, fakat Allah yolunda yürümek her yönden faydalıdır. Zira bu, hem şimdiki hem de gelecekteki hayat için ödül vaat eder.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bedeni eğitmenin biraz yararı var; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadini içeren Tanrı yolunda yürümek her yönden yararlıdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bedeni eğitmenin biraz faydası var fakat Allahʼın yolunda yürümek her bakımdan faydalıdır. Çünkü bu, hem şu anda hem de gelecekte hayat bulacağımızı vaat eder.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bedeni eğitmenin biraz yararı var; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadini içeren Tanrı yolunda yürümek her yönden yararlıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü bedence idman az faidelidir; fakat takva şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faidelidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beden eğitiminin yararı sınırlıdır. Tanrı yolunda yürümenin yararı ise sınırsızdır. Çünkü sağladığı vaat hem şimdiki, hem de gelecek yaşamı kapsar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü bedence idman az faidelidir; fakat takva şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faidelidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бедени еитменин бираз яраръ вар; ама шимдики ве геледжек яшамън ваадини ичерен Танръ йолунда йюрюмек хер йьонден ярарлъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bedeni eğitmenin biraz yararı vardır; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadine sahip olan tanrısallığın her yönden yararı vardır.