1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Senden yaşlı adamlara çıkışma; onlara babanmış gibi hürmetle öğüt ver. Genç erkeklere kardeşlerinmiş gibi,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaşlı adama çıkışma, babanmış gibi yol göster. Genç erkeklere kardeşinmiş gibi, yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara tam bir yürek temizliğiyle kızkardeşinmiş gibi yol göster.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Senden yaşlı adamlara çıkışma, onlara babanmış gibi akıl ver. Genç erkeklere kardeşlerinmiş gibi, senden yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara kız kardeşlerinmiş gibi tertemiz bir yürekle akıl ver.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaşlı adama çıkışma, babanmış gibi yol göster. Genç erkeklere kardeşinmiş gibi, yaşlı kadınlara annenmiş gibi, genç kadınlara tam bir yürek temizliğiyle kızkardeşinmiş gibi yol göster.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İHTİYAR adamı azarlama, fakat baba gibi, gençleri kardeşler gibi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendinden yaşlı olana çıkışma, ona babanmış gibi öğüt ver. Genç erkeklere kardeşin gibi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

HTİYAR adamı azarlama, fakat baba gibi, gençleri kardeşler gibi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яшлъ адама чъкъшма, бабанмъш гиби йол гьостер. Генч еркеклере кардешинмиш гиби, яшлъ кадънлара анненмиш гиби, генч кадънлара там бир йюрек темизлиийле къзкардешинмиш гиби йол гьостер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yaşlı adamı azarlama, babanmış gibi, gençleri kardeşinmiş gibi,