1 Timothy 5:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple altmış yaşından genç dulların evlenmesini, çocuk yapmasını ve evini idare etmesini öğütlerim. O zaman düşmanlarımıza bizi kötüleme fırsatı vermemiş oluruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, daha genç dulların evlenmelerini, çocuk yapmalarını, evlerini yönetmelerini, düşmana hiçbir iftira fırsatı vermemelerini isterim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için daha genç dul kadınların evlenip, çocuk yapmalarını ve evlerini yönetmelerini istiyorum. Böylece düşmana bizi kötüleme fırsatı vermeyecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, daha genç dulların evlenmelerini, çocuk yapmalarını, evlerini yönetmelerini, düşmana hiçbir iftira fırsatı vermemelerini isterim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi istiyorum ki daha genç dul kadınlar evlensinler, çocukları olsun, ev idare etsinler, karşı durana sitem için hiç fırsat vermesinler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan ötürü, genç dulların evlenip çocuk yetiştirmelerini, evlerini yönetmelerini öneririm. İman etmeyenlerin kötülemelerine olanak tanımamalarını öğütlerim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi istiyorum ki daha genç dul kadınlar evlensinler, çocukları olsun, ev idare etsinler, karşı durana sitem için hiç fırsat vermesinler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, даха генч дулларън евленмелерини, чоджук япмаларънъ, евлерини йьонетмелерини, дюшмана хичбир ифтира фърсатъ вермемелерини истерим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan ötürü, genç dulların evlenmelerini, çocuk yetiştirmelerini, evlerini yönetmelerini ve düşmana hiçbir aşağılama fırsatı vermemelerini istiyorum.