1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer mümin bir kadının dul akrabaları varsa, onlara bakmalıdır. O zaman cemaat bu yükü taşımaz ve gerçekten muhtaç olan dullara yardım edebilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İmanlı bir kadının dul yakınları varsa onlara yardım etsin. İnanlılar topluluğu yük altına girmesin ki, gerçekten kimsesiz olan dullara yardım edebilsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer bir imanlı kadının dul akrabaları varsa, onlara kendisi baksın. İmanlılar topluluğu bu yükü taşımasın. O zaman topluluk gerçekten muhtaç dul kadınlara yardım edebilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İmanlı bir kadının dul yakınları varsa onlara yardım etsin. İnanlılar topluluğu yük altına girmesin ki, gerçekten kimsesiz olan dullara yardım edebilsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer iman eden bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin, ve gerçekten dul kadınlara yardım etmesi için kiliseye yük edilmesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İmanlı birinin dul kalmış yakınları varsa, onlara yardım elini uzatsın. Kilise ye yük olunmasın. Öyle ki, kilise gerçek anlamda dul olanlara yardım edebilsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer iman eden bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin, ve gerçekten dul kadınlara yardım etmesi için kiliseye yük edilmesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иманлъ бир кадънън дул якънларъ варса онлара ярдъм етсин. Инанлълар топлулуу йюк алтъна гирмесин ки, герчектен кимсесиз олан дуллара ярдъм едебилсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İmanlı birinin dul kalmış yakınları varsa onlara yardım elini uzatsın. Öyle ki, kilise yük altına girmeden gerçekten dullara yardım edebilsin.