1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Artık sırf su içmekten vazgeç. Miden için ilaç niyetine az miktarda şarap iç, çünkü sık sık rahatsızlanıyorsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Artık yalnız su içmekten vazgeç; miden ve sık sık baş gösteren rahatsızlıkların için biraz da şarap iç.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Artık sadece su içme. Mideni rahatlatmak için azıcık şarap kullan. Çünkü sık sık hastalanıyorsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Artık yalnız su içmekten vazgeç; miden ve sık sık baş gösteren rahatsızlıkların için biraz da şarap iç.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Artık yalnız su içme, miden ve sık sık gelen rahatsızlıkların için biraz da şarap iç.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan böyle yalnızca su içme; midene ve sık sık yinelenen hastalıklarına yararlı olması için biraz şarap iç.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Artık yalnız su içme, miden ve sık sık gelen rahatsızlıkların için biraz da şarap iç.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Артък ялнъз су ичмектен вазгеч; миден ве сък сък баш гьостерен рахатсъзлъкларън ичин бираз да шарап ич.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Artık yalnızca su içme, miden için ve sık sık baş gösteren hastalıkların için biraz şarap iç.