1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Akrabalarına, özellikle de ev halkına bakmayanlar, imandan dönmüş sayılır. Böyleleri imansızlardan beter olmuştur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama kendi yakınlarına, ve özellikle kendi ev halkına bakmayan kişi inancımızı inkâr etmiş ve imansızdan beterdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer biri, kendininkilere, ve bilhassa evi halkına bakmazsa, imanı inkâr etmiştir, ve imansızdan fenadır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Akrabalarını, özellikle de ev halkını düşünmeyen kişi imanı yadsımış olur. Bir imansızdan beterdir o.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer biri, kendininkilere, ve bilhassa evi halkına bakmazsa, imanı inkâr etmiştir, ve imansızdan fenadır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кенди якънларъна, ьозелликле де ев халкъна бакмаян киши иманъ инкяр етмиш, имансъздан бетер олмуштур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kim kendine ait olanların, özellikle de ev halkının geçimini sağlamazsa, imanı inkâr etmiş olur ve imansızdan beter olur.