1 Timothy 5:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adı dullar listesine yazılacak kadın, en az altmış yaşında ve kocasına sadık kalmış olmalıdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaptığı iyiliklerle tanınmış, tek erkekle evlenmiş, en az altmış yaşında olan dul kadın, eğer çocuk büyütmüş, konuk ağırlamış, kutsalların ayaklarını yıkamış, sıkıntıda olanlara yardım etmiş, kendini her tür iyi işe adamışsa, adı dullar listesine yazılsın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adı yardım listesine yazılacak dul kadın en az altmış yaşında ve tek erkekle evlenmiş olmalıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptığı iyiliklerle tanınmış, tek erkekle evlenmiş, en az altmış yaşında olan dul kadın, eğer çocuk büyütmüş, konuk ağırlamış, kutsalların ayaklarını yıkamış, sıkıntıda olanlara yardım etmiş, kendini her tür iyi işe adamışsa, adı dullar listesine yazılsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İyi işler için hakkında şehadet olunan, bir erkeğin karısı olup altmış yaşından aşağı olmıyan dul kadın,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adı deftere geçirilecek dul kadının tek bir erkekle evlenmiş ve altmış yaşını aşmış olması gerekir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İyi işler için hakkında şehadet olunan, bir erkeğin karısı olup altmış yaşından aşağı olmıyan dul kadın,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яптъъ ийиликлерле танънмъш, тек еркекле евленмиш, ен аз алтмъш яшънда олан дул кадън, еер чоджук бюйютмюш, конук аърламъш, кутсалларън аякларънъ йъкамъш, съкънтъда оланлара ярдъм етмиш, кендини хер тюр ийи ише адамъшса, адъ дуллар листесине язълсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Altmış yaşını geçmemiş hiç kimsenin adı dullar listesine yazılmasın, tek erkekle evlenmiş,