1 Timothy 6:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her şeye hayat veren Allah’a ve Pontius Pilatus’un önünde asil inanca şahitlik etmiş olan Mesih İsa’ya sığınarak şunu tembih etmek istiyorum:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her şeye yaşam veren Tanrı’nın ve Pontius Pilatus önünde yüce inanca tanıklık etmiş olan Mesih İsa’nın huzurunda sana buyuruyorum: Rabbimiz İsa Mesih’in gelişine dek Tanrı buyruğunu lekesiz ve kusursuz olarak koru.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih İsa, Vali Pontiyus Pilatusʼa bu yüce inanç hakkında şahitlik etti. Her şeye yaşam veren Allahʼın ve Mesih İsaʼnın huzurunda sana şu emri veriyorum:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her şeye yaşam veren Tanrının ve Pontius Pilatus önünde yüce inanca tanıklık etmiş olan Mesih İsanın huzurunda sana buyuruyorum: Rabbimiz İsa Mesihin gelişine dek Tanrı buyruğunu lekesiz ve kusursuz olarak koru.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün şeylere hayat veren Allahın, ve Pontuslu Pilatusun önünde iyi ikrarı şehadet etmiş olan Mesih İsanın huzurunda sana tenbih ediyorum,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pontios Pilatus karşısında sağlam tanıklıkta bulunan Mesih İsa'nın ve her varlığa yaşam veren Tanrı'nın önünde sana buyuruyorum:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün şeylere hayat veren Allahın, ve Pontuslu Pilatusun önünde iyi ikrarı şehadet etmiş olan Mesih İsanın huzurunda sana tenbih ediyorum,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер шейе яшам верен Танръ'нън ве Понтиус Пилатус ьонюнде йюдже инанджа танъклък етмиш олан Месих Иса'нън хузурунда сана буйуруйорум: Раббимиз Иса Месих'ин гелишине дек Танръ буйрууну лекесиз ве кусурсуз оларак кору.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her şeye yaşam veren Tanrı’nın ve Pontius Pilatus önünde yüce bildiriyi tanıklık etmiş olan Mesih Yeşua’nın önünde sana buyuruyorum: