1 Timothy 6:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Söyle onlara, iyilik yapsınlar, paralarını hayırlı işler için kullansınlar. İhtiyacı olana cömertçe versinler, paylaşsınlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İyilik yapmalarını, iyilikten yana zengin, eliaçık ve paylaşmaya istekli olmalarını buyur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Söyle onlara, iyilik yapsınlar, paralarını yardım işleri için kullansınlar, açık elle versinler, paylaşmaya hazır olsunlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İyilik yapmalarını, iyilikten yana zengin, eliaçık ve paylaşmaya istekli olmalarını buyur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

gerçekten olan hayatı tutsunlar diye, gelecek vakit için kendilerine iyi temel hazırlıyarak iyilik işlemeği,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara şöyle de: Yararlı işlerle uğraşsınlar, sağlıklı işlerde zenginlik bulsunlar, cömert olsunlar, zenginliklerini paylaşsınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gerçekten olan hayatı tutsunlar diye, gelecek vakit için kendilerine iyi temel hazırlıyarak iyilik işlemeği,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ийилик япмаларънъ, ийиликтен яна зенгин, елиачък ве пайлашмая истекли олмаларънъ буйур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İyilik yapmalarını, iyi işlerde zengin olmalarını, eli açık ve paylaşmaya istekli olmalarını tembihle.