1 Timothy 6:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey Timoteos, Allah’ın sana emanet ettiklerini muhafaza et. Allah yoluna aykırı boş laflardan ve sözde ilmin tezatlarından sakın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey Timoteos, sana emanet edileni koru! Kutsallıktan yoksun, boş sözlerden, yalan yere “bilgi” denen düşüncelerin çelişkilerinden sakın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey Timoteos, sana emanet edileni koru! Allahʼın yoluna uygun olmayan boş laflardan uzak dur. Yanlışlıkla bilim diye tanınan inanç sisteminin sebep olduğu çekişmelerden sakın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Timoteos, sana emanet edileni koru! Kutsallıktan yoksun, boş sözlerden, yalan yere bilgi denen düşüncelerin çelişkilerinden sakın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey Timoteos, emaneti hıfzet, murdar boş sözlerden ve yalan yere bilgi denilen şeyin itirazlarından sakın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Timoteos! Sana güvenilerek verileni koru. Ruhsallıktan uzak boş konuşmalara ve sözümona bilginin karşı koyuşuna kulak asma.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey Timoteos, emaneti hıfzet, murdar boş sözlerden ve yalan yere bilgi denilen şeyin itirazlarından sakın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Тимотеос, сана еманет едилени кору! Кутсаллъктан йоксун, бош сьозлерден, ялан йере „билги“ денен дюшюнджелерин челишкилеринден сакън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Timoteos, sana emanet edileni koru! Boş gevezeliklerden ve yalan yere bilgi denen şeylerin karşı çıkışlarından sakın,