1 Timothy 6:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu insanlar her zaman sürtüşmeye sebep olurlar; çarpık fikirli ve hakikatten mahrumdurlar. Allah yolunu şahsi kazanç yolu sanırlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer biri farklı öğretiler yayar, doğru sözleri, yani Rabbimiz İsa Mesih’in sözlerini ve Tanrı yoluna dayanan öğretiyi onaylamazsa, kendini beğenmiş, bilgisiz bir kişidir. Böyle biri tartışmaları ve kelime kavgalarını hastalık derecesinde sever. Bu şeyler kıskançlığa, çekişmeye, iftiraya, kötü kuşkulara, düşünceleri yozlaşmış ve gerçeği yitirmiş kişilerin durmadan sürtüşmesine yol açar. Onlar Tanrı yolunu kazanç yolu sanıyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böyle kişiler insanlar arasında sürtüşmelere yol açarlar. Çarpık fikirlidirler ve gerçek bilgiden yoksundurlar. Allahʼın yolunu para kazanma kapısı sanırlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fikirce bozulmuş ve hakikatten mahrum olmuş adamların takvayı kazanç yolu sanıp çekişmeleri bunlardan oluyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

kötü düşünceli, gerçeğe saygısı olmayan insanların sürtüşmeleridir. Bunlar Tanrı yolunu kazanç yolu olarak görüyorlar!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fikirce bozulmuş ve hakikatten mahrum olmuş adamların takvayı kazanç yolu sanıp çekişmeleri bunlardan oluyor.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

düşünceleri yozlaşmış ve gerçeği yitirmiş kişilerin durmadan sürtüşmesine neden olur. Tanrısallığın kazanç yolu olduğunu sanıyorlar. Böylelerinden uzak dur.