2 Chronicles 1:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi bu halkı yönetebilmem için bana bilgi ve bilgelik ver. Başka türlü senin bu büyük halkını kim yönetebilir!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi bu halkı yönetebilmem için bana bilgi ve bilgelik ver. Başka türlü senin bu büyük halkını kim yönetebilir!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi bana hikmet ve bilgi ver ki, bu kavmın önünde çıkıp gireyim; çünkü bu kadar büyük olan bu senin kavmına kim hükmedebilir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi bu halkı yönetebilmem için bana bilgi ve bilgelik ver. Başka türlü senin bu büyük halkını kim yönetebilir!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi bana hikmet ve bilgi ver ki, bu kavmın önünde çıkıp gireyim; çünkü bu kadar büyük olan bu senin kavmına kim hükmedebilir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди бу халкъ йьонетебилмем ичин бана билги ве билгелик вер. Башка тюрлю сенин бу бюйюк халкънъ ким йьонетебилир!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi bana bilgelik ve bilgi ver ki, çıkıp bu halkın önüne gireyim; çünkü senin bu büyük halkına kim hükmedebilir?"