2 Chronicles 10:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral onlara sert cevap verdi; ve kıral Rehoboam kocamış adamların öğüdünü bıraktı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral onlara sert cevap verdi; ve kıral Rehoboam kocamış adamların öğüdünü bıraktı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илери геленлерин ьоюдюню реддеден Крал Рехавам, генчлерин ьоюдюне уярак халка серт бир янът верди: „Бабамън сизе йюкледии бойундуруу бен даха да аърлаштъраджаъм. Бабам сизи кърбачла йола гетирдийсе, бен сизи акреплерле йола гетиреджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral onlara sert bir yanıt verdi. Kral Rehovam da ihtiyarların öğüdünü bıraktı.