2 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rehavam’ın yaptığı işler, başından sonuna dek, Peygamber Şemaya ve Bilici İddo’nun soyla ilgili tarihinde yazılıdır. Rehavam’la Yarovam arasında sürekli savaş vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rehavamın yaptığı işler, başından sonuna dek, Peygamber Şemaya ve Bilici İddonun soyla ilgili tarihinde yazılıdır. Rehavamla Yarovam arasında sürekli savaş vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Rehoboamın yaptığı işler, ilk işleri de son işleri de, peygamber Şemayanın ve Gören İddonun sözlerinde, nesep sırasına göre yazılı değil midir? Ve Rehoboam ile Yeroboam arasında bütün günler cenk vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rehavam'ın yaptığı işler, başından sonuna dek, Peygamber Şemaya ve Bilici İddo'nun soyla ilgili tarihinde yazılıdır. Rehavam'la Yarovam arasında sürekli savaş vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Rehoboamın yaptığı işler, ilk işleri de son işleri de, peygamber Şemayanın ve Gören İddonun sözlerinde, nesep sırasına göre yazılı değil midir? Ve Rehoboam ile Yeroboam arasında bütün günler cenk vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рехавам'ън яптъъ ишлер, башъндан сонуна дек, Пейгамбер Шемая ве Билиджи Иддо'нун сойла илгили тарихинде язълъдър. Рехавам'ла Яровам арасънда сюрекли саваш вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Rehovam'ın yaptığı işler, ilk işleri de son işleri de, Peygamber Şemaya'nın ve Gören İddo'nun tarihlerinde, soy kütüklerinde yazılı değil midir? Rehovam ile Yerovam arasında sürekli savaşlar vardı.