2 Chronicles 12:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rehavam’ın krallığının beşinci yılında Mısır Kralı Şişak Yeruşalim’e saldırdı. Çünkü Rehavam’la halk RAB’be ihanet etmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rehavamın krallığının beşinci yılında Mısır Kralı Şişak Yeruşalime saldırdı. Çünkü Rehavamla halk RABbe ihanet etmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, RABBE karşı hainlik ettiklerinden dolayı, Mısır kıralı Şişak, bin iki yüz cenk arabası ve altmış bin atlı ile kıral Rehoboamın beşinci yılında Yeruşalime çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rehavam'ın krallığının beşinci yılında Mısır Kralı Şişak Yeruşalim'e saldırdı. Çünkü Rehavam'la halk RAB 'be ihanet etmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, RABBE karşı hainlik ettiklerinden dolayı, Mısır kıralı Şişak, bin iki yüz cenk arabası ve altmış bin atlı ile kıral Rehoboamın beşinci yılında Yeruşalime çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рехавам'ън краллъънън бешинджи йълънда Мъсър Кралъ Шишак Йерушалим'е салдърдъ. Чюнкю Рехавам'ла халк РАБ 'бе иханет етмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral Rehovam'ın beşinci yılında, Mısır Kralı Şişak, Yahve'ye karşı suç işledikleri için,