2 Chronicles 12:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama onları Şişak’a köle edeceğim. Öyle ki, bana hizmet etmekle öbür ulusların krallarına hizmet etmek arasındaki farkı anlayabilsinler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama onları Şişaka köle edeceğim. Öyle ki, bana hizmet etmekle öbür ulusların krallarına hizmet etmek arasındaki farkı anlayabilsinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat benim hizmetimi ve memleketler kırallıklarının hizmetini anlasınlar diye onun kulları olacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama onları Şişak'a köle edeceğim. Öyle ki, bana hizmet etmekle öbür ulusların krallarına hizmet etmek arasındaki farkı anlayabilsinler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat benim hizmetimi ve memleketler kırallıklarının hizmetini anlasınlar diye onun kulları olacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама онларъ Шишак'а кьоле едеджеим. Ьойле ки, бана хизмет етмекле ьобюр улусларън кралларъна хизмет етмек арасъндаки фаркъ анлаябилсинлер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de onun hizmetkârları olacaklar, böylece benim hizmetimi ve ülkelerin krallıklarının hizmetini bilecekler."