2 Chronicles 12:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır Kralı Şişak Yeruşalim’e saldırdığında, Süleyman’ın yaptırmış olduğu altın kalkanlar dahil RAB’bin Tapınağı’nın ve sarayın bütün hazinelerini boşaltıp götürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır Kralı Şişak Yeruşalime saldırdığında, Süleymanın yaptırmış olduğu altın kalkanlar dahil RABbin Tapınağının ve sarayın bütün hazinelerini boşaltıp götürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Mısır kıralı Şişak Yeruşalime karşı çıktı, ve RAB evinin hazinelerini, ve kıral evinin hazinelerini alıp götürdü; her şeyi alıp götürdü; Süleymanın yapmış olduğu altın kalkanlarını da alıp götürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır Kralı Şişak Yeruşalim'e saldırdığında, Süleyman'ın yaptırmış olduğu altın kalkanlar dahil RAB 'bin Tapınağı'nın ve sarayın bütün hazinelerini boşaltıp götürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Mısır kıralı Şişak Yeruşalime karşı çıktı, ve RAB evinin hazinelerini, ve kıral evinin hazinelerini alıp götürdü; her şeyi alıp götürdü; Süleymanın yapmış olduğu altın kalkanlarını da alıp götürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър Кралъ Шишак Йерушалим'е салдърдъънда, Сюлейман'ън яптърмъш олдуу алтън калканлар дахил РАБ 'бин Тапънаъ'нън ве сарайън бютюн хазинелерини бошалтъп гьотюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Mısır Kralı Şişak Yeruşalem'e karşı geldi ve Yahve'nin evinin hazinelerini ve kral evinin hazinelerini alıp götürdü. Hepsini alıp götürdü. Solomon'un yapmış olduğu altın kalkanları da alıp götürdü.