2 Chronicles 14:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Asa ordusuyla onları Gerar’a kadar kovaladı. Kûşlular’dan kurtulan olmadı. RAB’bin ve ordusunun önünde kırıldılar. Yahudalılar çok miktarda mal yağmalayıp götürdüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Asa ordusuyla onları Gerara kadar kovaladı. Kûşlulardan kurtulan olmadı. RABbin ve ordusunun önünde kırıldılar. Yahudalılar çok miktarda mal yağmalayıp götürdüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Asa ve kendisile beraber olan kavm onları Gerare kadar kovaladılar; ve Habeşlerden o kadar düşenler oldu ki, kendilerinde hayat yoktu; çünkü RABBİN önünde, ve onun ordusu önünde kırılmışlardı; ve pek çok çapul malı taşıdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Asa ordusuyla onları Gerar'a kadar kovaladı. Kûşlular'dan kurtulan olmadı. RAB 'bin ve ordusunun önünde kırıldılar. Yahudalılar çok miktarda mal yağmalayıp götürdüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Asa ve kendisile beraber olan kavm onları Gerare kadar kovaladılar; ve Habeşlerden o kadar düşenler oldu ki, kendilerinde hayat yoktu; çünkü RABBİN önünde, ve onun ordusu önünde kırılmışlardı; ve pek çok çapul malı taşıdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аса ордусуйла онларъ Герар'а кадар коваладъ. Кушлулар'дан куртулан олмадъ. РАБ 'бин ве ордусунун ьонюнде кърълдълар. Яхудалълар чок миктарда мал ямалайъп гьотюрдюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Asa ve onunla birlikte olan halk onları Gerar'a kadar kovaladı. Etiyopyalılar'ın çoğu düştü, kendilerini kurtaramadılar; çünkü Yahve'nin ve ordusunun önünde yok oldular. Yahuda ordusu çok ganimet götürdü.