2 Chronicles 15:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O günlerde yolcuların güvenliği yoktu. Çünkü çevre ülkelerde yaşayanların tümü büyük kargaşa içindeydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O günlerde yolcuların güvenliği yoktu. Çünkü çevre ülkelerde yaşayanların tümü büyük kargaşa içindeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o vakitlerde çıkan için ve giren için selâmet yoktu; fakat memleketlerde oturanların hepsi üzerinde büyük şaşkınlıklar vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O günlerde yolcuların güvenliği yoktu. Çünkü çevre ülkelerde yaşayanların tümü büyük kargaşa içindeydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o vakitlerde çıkan için ve giren için selâmet yoktu; fakat memleketlerde oturanların hepsi üzerinde büyük şaşkınlıklar vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюнлерде йолджуларън гювенлии йокту. Чюнкю чевре юлкелерде яшаянларън тюмю бюйюк каргаша ичиндейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zamanlar ne dışarı çıkana, ne de içeri girene esenlik vardı; ama ülkelerin bütün sakinleri büyük sıkıntı içindeydi.