2 Chronicles 16:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onu özel olarak hazırlanmış, güzel kokulu çeşit çeşit baharat dolu bir sedyeye yatırarak Davut Kenti’nde kendisi için yaptırdığı mezara gömdüler. Onuruna çok büyük bir ateş yaktılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu özel olarak hazırlanmış, güzel kokulu çeşit çeşit baharat dolu bir sedyeye yatırarak Davut Kenti'nde kendisi için yaptırdığı mezara gömdüler. Onuruna çok büyük bir ateş yaktılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu Davud şehrinde kendisi için kazmış olduğu kabrine gömdüler, ve onu güzel kokularla, ve attar işine göre hazırlanmış türlü türlü baharatla dolu bir yatağa yatırdılar; ve onun için pek çok tütsü yaktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu özel olarak hazırlanmış, güzel kokulu çeşit çeşit baharat dolu bir sedyeye yatırarak Davut Kenti'nde kendisi için yaptırdığı mezara gömdüler. Onuruna çok büyük bir ateş yaktılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu Davud şehrinde kendisi için kazmış olduğu kabrine gömdüler, ve onu güzel kokularla, ve attar işine göre hazırlanmış türlü türlü baharatla dolu bir yatağa yatırdılar; ve onun için pek çok tütsü yaktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ону ьозел оларак хазърланмъш, гюзел кокулу чешит чешит бахарат долу бир седйейе ятърарак Давут Кенти'нде кендиси ичин яптърдъъ мезара гьомдюлер. Онуруна чок бюйюк бир атеш яктълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu David'in kentinde kendisi için kazmış olduğu mezarına gömdüler ve onu güzel kokularla ve attar işiyle hazırlanmış çeşitli baharatlarla dolu yatağa yatırdılar; ve onun için çok büyük bir ateş yaktılar.