2 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara, “Yaptıklarınıza dikkat edin” dedi, “Çünkü insan adına değil, yargı verirken sizinle olan RAB adına yargılayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara, Yaptıklarınıza dikkat edin dedi, Çünkü insan adına değil, yargı verirken sizinle olan RAB adına yargılayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve hâkimlere dedi: Ne yapmakta olduğunuza bakın; çünkü insan için değil, RAB için hükmediyorsunuz; ve hüküm işinde o sizinle beraberdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara, “Yaptıklarınıza dikkat edin” dedi, “Çünkü insan adına değil, yargı verirken sizinle olan RAB adına yargılayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve hâkimlere dedi: Ne yapmakta olduğunuza bakın; çünkü insan için değil, RAB için hükmediyorsunuz; ve hüküm işinde o sizinle beraberdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара, „Яптъкларънъза диккат един“ деди, „Чюнкю инсан адъна деил, яргъ вериркен сизинле олан РАБ адъна яргълаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

hâkimlere, "Yaptıklarınızı düşünün, çünkü insan için değil, Yahve adına hükmediyorsunuz. O da hükümde sizinle birliktedir." dedi.