2 Chronicles 2:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biz de sana gereken bütün tomrukları Lübnan’da keser, deniz yoluyla, sallarla Yafa’ya kadar yüzdürürüz. Sonra sen tomrukları alıp Yeruşalim’e götürürsün.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biz de sana gereken bütün tomrukları Lübnanda keser, deniz yoluyla, sallarla Yafaya kadar yüzdürürüz. Sonra sen tomrukları alıp Yeruşalime götürürsün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve sana lâzım olduğu kadar Libnandan kereste keseriz; ve onu sallarla denizden Yafaya kadar sana getiririz ve sen onu Yeruşalime çıkarırsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biz de sana gereken bütün tomrukları Lübnan'da keser, deniz yoluyla, sallarla Yafa'ya kadar yüzdürürüz. Sonra sen tomrukları alıp Yeruşalim'e götürürsün.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve sana lâzım olduğu kadar Libnandan kereste keseriz; ve onu sallarla denizden Yafaya kadar sana getiririz ve sen onu Yeruşalime çıkarırsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биз де сана герекен бютюн томрукларъ Любнан'да кесер, дениз йолуйла, салларла Яфа'я кадар йюздюрюрюз. Сонра сен томрукларъ алъп Йерушалим'е гьотюрюрсюн.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biz de Lübnan'dan sana ihtiyacın olduğu kadar odun keselim. Bunları sana deniz yoluyla sallarda Yafa'ya kadar sana getirelim. Sen de Yeruşalem'e kadar çıkarırsın.”