2 Chronicles 20:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahaziel şöyle dedi: “Ey Kral Yehoşafat, ey Yahuda halkı ve Yeruşalim’de oturanlar, dinleyin! RAB size şöyle diyor: ‘Bu büyük ordudan korkmayın, yılmayın! Çünkü savaş sizin değil, Tanrı’nındır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahaziel şöyle dedi: Ey Kral Yehoşafat, ey Yahuda halkı ve Yeruşalimde oturanlar, dinleyin! RAB size şöyle diyor: Bu büyük ordudan korkmayın, yılmayın! Çünkü savaş sizin değil, Tanrınındır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve dedi: Bütün Yahuda, ve Yeruşalimde oturanlar, ve sen kıral Yehoşafat, iyi dinleyin; RAB size şöyle diyor: Bu büyük kalabalığın yüzünden korkmayın ve yılgınlığa düşmeyin; çünkü cenk sizin değil, ancak Allahındır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahaziel şöyle dedi: “Ey Kral Yehoşafat, ey Yahuda halkı ve Yeruşalim'de oturanlar, dinleyin! RAB size şöyle diyor: ‘Bu büyük ordudan korkmayın, yılmayın! Çünkü savaş sizin değil, Tanrı'nındır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve dedi: Bütün Yahuda, ve Yeruşalimde oturanlar, ve sen kıral Yehoşafat, iyi dinleyin; RAB size şöyle diyor: Bu büyük kalabalığın yüzünden korkmayın ve yılgınlığa düşmeyin; çünkü cenk sizin değil, ancak Allahındır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхазиел шьойле деди: „Ей Крал Йехошафат, ей Яхуда халкъ ве Йерушалим'де отуранлар, динлейин! РАБ сизе шьойле дийор: ‚Бу бюйюк ордудан коркмайън, йълмайън! Чюнкю саваш сизин деил, Танръ'нъндър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ve şöyle dedi, "Dinleyin, bütün Yahuda ve Yeruşalem sakinleri ve sen, Kral Yehoşafat. Yahve size şöyle diyor, 'Korkmayın ve bu büyük kalabalıktan dolayı yılmayın; çünkü savaş sizin değil, ama Tanrı'nındır.