2 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birkaç kişi Yehoşafat’a gidip, “Gölün öbür yakasından, Edom’dan sana saldırmak için büyük bir ordu geliyor. Şu anda Haseson-Tamar’da –Eyn-Gedi’de–” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birkaç kişi Yehoşafata gidip, Gölün öbür yakasından, Edomdan sana saldırmak için büyük bir ordu geliyor. Şu anda Haseson-Tamarda -Eyn-Gedide- dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve adamlar geldiler, ve Yehoşafata bildirip dediler: Denizin öte tarafından, Suriyeden sana karşı büyük bir kalabalık geliyor; ve işte, onlar Hatsatson-tamardadırlar (o En-gedidir).

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birkaç kişi Yehoşafat'a gidip, “Gölün öbür yakasından, Edom'dan sana saldırmak için büyük bir ordu geliyor. Şu anda Haseson-Tamar'da –Eyn-Gedi'de–” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve adamlar geldiler, ve Yehoşafata bildirip dediler: Denizin öte tarafından, Suriyeden sana karşı büyük bir kalabalık geliyor; ve işte, onlar Hatsatson-tamardadırlar (o En-gedidir).

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биркач киши Йехошафат'а гидип, „Гьолюн ьобюр якасъндан, Едом'дан сана салдърмак ичин бюйюк бир орду гелийор. Шу анда Хасесон-Тамар'да –Ейн-Геди'де–“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman bazıları gelip Yehoşafat'a, "Suriye'den denizin ötesinden sana karşı büyük bir kalabalık geliyor. İşte, Hatsatson Tamar'dalar." (o En Gedi'dir) dediler.