2 Chronicles 21:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail krallarının yolunu izledin. Ahav’ın ailesinin yaptığı gibi Yahuda ve Yeruşalim halkının putlara bağlanmasına önayak oldun. Üstelik kendi ailenden, senden daha iyi olan kardeşlerini öldürttün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail krallarının yolunu izledin. Ahavın ailesinin yaptığı gibi Yahuda ve Yeruşalim halkının putlara bağlanmasına önayak oldun. Üstelik kendi ailenden, senden daha iyi olan kardeşlerini öldürttün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat İsrail kırallarının yolunda yürüdün, ve Yahudaya ve Yeruşalimde oturanlara, Ahab evinin yaptığı gibi zina ettirdin, ve baban evinden senden daha iyi olan kardeşlerini öldürdün;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail krallarının yolunu izledin. Ahav'ın ailesinin yaptığı gibi Yahuda ve Yeruşalim halkının putlara bağlanmasına önayak oldun. Üstelik kendi ailenden, senden daha iyi olan kardeşlerini öldürttün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat İsrail kırallarının yolunda yürüdün, ve Yahudaya ve Yeruşalimde oturanlara, Ahab evinin yaptığı gibi zina ettirdin, ve baban evinden senden daha iyi olan kardeşlerini öldürdün;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил кралларънън йолуну изледин. Ахав'ън аилесинин яптъъ гиби Яхуда ве Йерушалим халкънън путлара баланмасъна ьонаяк олдун. Юстелик кенди аиленден, сенден даха ийи олан кардешлерини ьолдюрттюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama İsrael krallarının yolunda yürüdün, Yahuda'yı ve Yeruşalem'de oturanları Ahav'ın ailesi gibi fahişelik ettirdin, babanın evinden senden daha iyi olan kardeşlerini de öldürdün,