2 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saldırıp Yahuda’ya girdiler. Sarayda bulunan her şeyi, kralın oğullarıyla karılarını alıp götürdüler. Kralın en küçük oğlu Yehoahaz’dan başka oğlu kalmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saldırıp Yahudaya girdiler. Sarayda bulunan her şeyi, kralın oğullarıyla karılarını alıp götürdüler. Kralın en küçük oğlu Yehoahazdan başka oğlu kalmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Yahudaya karşı çıktılar, ve yarıp içine girdiler, ve kıralın evinde bulunan bütün malı, hem de oğullarını ve karılarını götürdüler; ve oğullarının en küçüğü Yehoahazdan başka oğlu kalmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saldırıp Yahuda'ya girdiler. Sarayda bulunan her şeyi, kralın oğullarıyla karılarını alıp götürdüler. Kralın en küçük oğlu Yehoahaz'dan başka oğlu kalmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Yahudaya karşı çıktılar, ve yarıp içine girdiler, ve kıralın evinde bulunan bütün malı, hem de oğullarını ve karılarını götürdüler; ve oğullarının en küçüğü Yehoahazdan başka oğlu kalmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Салдъръп Яхуда'я гирдилер. Сарайда булунан хер шейи, кралън оулларъйла каръларънъ алъп гьотюрдюлер. Кралън ен кючюк олу Йехоахаз'дан башка олу калмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ve Yahuda'ya karşı çıktılar, yarıp içeri girdiler ve kralın evinde bulunan bütün malları, oğulları ve karıları da dahil olmak üzere götürdüler, öyle ki, oğullarından en küçüğü olan Yehoahaz'dan başka oğlu kalmadı.