2 Chronicles 22:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoram’ı ziyaret eden Ahazya’yı Tanrı yıkıma uğrattı. Ahazya oraya varınca, Yoram’la birlikte Nimşi oğlu Yehu’yu karşılamaya gitti; RAB Yehu’yu Ahav soyunu ortadan kaldırmak için meshetmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoramı ziyaret eden Ahazyayı Tanrı yıkıma uğrattı. Ahazya oraya varınca, Yoramla birlikte Nimşi oğlu Yehuyu karşılamaya gitti; RAB Yehuyu Ahav soyunu ortadan kaldırmak için meshetmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ahazyanın Yoramın yanına gelerek helâk olması Allahtandı; çünkü geldiği zaman, Ahab evini kökünden kesmek için RABBİN meshetmiş olduğu Nimşi oğlu Yehuya karşı, Yehoramla beraber çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoram'ı ziyaret eden Ahazya'yı Tanrı yıkıma uğrattı. Ahazya oraya varınca, Yoram'la birlikte Nimşi oğlu Yehu'yu karşılamaya gitti; RAB Yehu'yu Ahav soyunu ortadan kaldırmak için meshetmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ahazyanın Yoramın yanına gelerek helâk olması Allahtandı; çünkü geldiği zaman, Ahab evini kökünden kesmek için RABBİN meshetmiş olduğu Nimşi oğlu Yehuya karşı, Yehoramla beraber çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йорам'ъ зиярет еден Ахазя'йъ Танръ йъкъма ураттъ. Ахазя орая варънджа, Йорам'ла бирликте Нимши олу Йеху'йу каршъламая гитти; РАБ Йеху'йу Ахав сойуну ортадан калдърмак ичин месхетмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahazya'nın Yarom'ın yanına giderek yıkıma uğraması Tanrı'dandı; çünkü oraya vardığında, Yahve'nin Ahav'ın evini yok etmek için meshetmiş olduğu Nimşi oğlu Yehu'ya karşı, Yehoram'la birlikte çıktı.