2 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baktı, kral tapınağın girişinde sütunun yanında duruyor; yüzbaşılar, borazan çalanlar çevresine toplanmış. Ülke halkı sevinç içindeydi, borazanlar çalınıyor, ezgiciler çalgılarıyla övgüleri yönetiyordu. Atalya giysilerini yırtarak, “Hainlik! Hainlik!” diye bağırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baktı, kral tapınağın girişinde sütunun yanında duruyor; yüzbaşılar, borazan çalanlar çevresine toplanmış. Ülke halkı sevinç içindeydi, borazanlar çalınıyor, ezgiciler çalgılarıyla övgüleri yönetiyordu. Atalya giysilerini yırtarak, Hainlik! Hainlik! diye bağırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve baktı, ve işte, kıral girilecek yerde kendi direğinin yanında, ve reislerle boru çalanlar kıralın yanında duruyorlardı; ve memleketin bütün kavmı seviniyordu, ve borular çalıyorlardı; ilâhiciler de musiki âletleri çalıyorlardı, ve hamt terennümünü idare ediyorlardı. Ve Atalya esvabını yırtıp bağırdı: Hainlik! Hainlik!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baktı, kral tapınağın girişinde sütunun yanında duruyor; yüzbaşılar, borazan çalanlar çevresine toplanmış. Ülke halkı sevinç içindeydi, borazanlar çalınıyor, ezgiciler çalgılarıyla övgüleri yönetiyordu. Atalya giysilerini yırtarak, “Hainlik! Hainlik!” diye bağırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve baktı, ve işte, kıral girilecek yerde kendi direğinin yanında, ve reislerle boru çalanlar kıralın yanında duruyorlardı; ve memleketin bütün kavmı seviniyordu, ve borular çalıyorlardı; ilâhiciler de musiki âletleri çalıyorlardı, ve hamt terennümünü idare ediyorlardı. Ve Atalya esvabını yırtıp bağırdı: Hainlik! Hainlik!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бактъ, крал тапънаън гиришинде сютунун янънда дуруйор; йюзбашълар, боразан чаланлар чевресине топланмъш. Юлке халкъ севинч ичиндейди, боразанлар чалънъйор, езгиджилер чалгъларъйла ьовгюлери йьонетийорду. Аталя гийсилерини йъртарак, „Хаинлик! Хаинлик!“ дийе баърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman baktı ve işte, kral girişteki direğin yanında, komutanlar ve boru çalanlarla birlikte duruyordu. Ülkenin bütün halkı seviniyordu ve borular çalıyorlardı. Ezgiciler de çalgıları çalıp övgü ilâhilerini yönetiyorlardı. Sonra Atalya giysilerini yırtarak, “Hainlik! Hainlik!” dedi.