2 Chronicles 24:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Levililer, sandığı kralın görevlilerine getiriyorlardı. Çok para biriktiğini görünce kralın yazmanıyla başkâhinin görevlisine haber veriyor, onlar da gelip sandığı boşaltıyor, sonra yine yerine koyuyorlardı. Bunu her gün yaptılar ve çok para topladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Levililer, sandığı kralın görevlilerine getiriyorlardı. Çok para biriktiğini görünce kralın yazmanıyla başkâhinin görevlisine haber veriyor, onlar da gelip sandığı boşaltıyor, sonra yine yerine koyuyorlardı. Bunu her gün yaptılar ve çok para topladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve öyle vaki oldu ki, Levililer elile sandığı kıralın memurlarına getirdikleri, ve çok gümüş olduğunu gördükleri vakit, kıralın kâtibile başkâhinin memuru geldiler, ve sandığı boşalttılar, ve onu kaldırıp tekrar yerine koydular. Her gün böyle yaparlardı, ve pek çok gümüş topladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Levililer, sandığı kralın görevlilerine getiriyorlardı. Çok para biriktiğini görünce kralın yazmanıyla başkâhinin görevlisine haber veriyor, onlar da gelip sandığı boşaltıyor, sonra yine yerine koyuyorlardı. Bunu her gün yaptılar ve çok para topladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve öyle vaki oldu ki, Levililer elile sandığı kıralın memurlarına getirdikleri, ve çok gümüş olduğunu gördükleri vakit, kıralın kâtibile başkâhinin memuru geldiler, ve sandığı boşalttılar, ve onu kaldırıp tekrar yerine koydular. Her gün böyle yaparlardı, ve pek çok gümüş topladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Левилилер, сандъъ кралън гьоревлилерине гетирийорлардъ. Чок пара бириктиини гьорюндже кралън язманъйла башкяхинин гьоревлисине хабер верийор, онлар да гелип сандъъ бошалтъйор, сонра йине йерине койуйорлардъ. Буну хер гюн яптълар ве чок пара топладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sandık Levililer tarafından kralın görevlilerine getirildiğinde, çok para olduğunu gördüklerinde, kralın katibi ve başkâhinin görevlisi gelip sandığı boşaltır, alır ve tekrar yerine götürürlerdi. Bunu her gün yaparlardı ve bol miktarda para topladılar.