2 Chronicles 24:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kâhinlerle Levililer’i toplayarak şöyle dedi: “Yahuda kentlerine gidip Tanrınız’ın Tapınağı’nı onarmak için gerekli yıllık parayı bütün İsrail halkından toplayın. Bunu hemen yapın.” Ama Levililer hemen işe girişmediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kâhinlerle Levilileri toplayarak şöyle dedi: Yahuda kentlerine gidip Tanrınızın Tapınağını onarmak için gerekli yıllık parayı bütün İsrail halkından toplayın. Bunu hemen yapın. Ama Levililer hemen işe girişmediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kâhinlerle Levilileri toplıyıp onlara dedi: Yahudanın şehirlerine çıkın, ve Allahınızın evini her yıl onarmak için bütün İsrailden gümüş toplayın; ve bu işte çabuk olun. Fakat Levililer çabuk davranmadılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kâhinlerle Levililer'i toplayarak şöyle dedi: “Yahuda kentlerine gidip Tanrınız'ın Tapınağı'nı onarmak için gerekli yıllık parayı bütün İsrail halkından toplayın. Bunu hemen yapın.” Ama Levililer hemen işe girişmediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kâhinlerle Levilileri toplıyıp onlara dedi: Yahudanın şehirlerine çıkın, ve Allahınızın evini her yıl onarmak için bütün İsrailden gümüş toplayın; ve bu işte çabuk olun. Fakat Levililer çabuk davranmadılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кяхинлерле Левилилер'и топлаярак шьойле деди: „Яхуда кентлерине гидип Танрънъз'ън Тапънаъ'нъ онармак ичин герекли йъллък парайъ бютюн Исраил халкъндан топлайън. Буну хемен япън.“ Ама Левилилер хемен ише гиришмедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoaş kâhinleri ve Levililer'i bir araya topladı ve onlara, "Yahuda kentlerine çıkın ve her yıl İsrael'in her yerinden Tanrınız'ın evini onarmak için para toplayın. Bu işi hızlandırın." dedi. Ancak Levililer bunu hemen yapmadılar.