2 Chronicles 26:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Uzziya’ya karşı durarak, “Ey Uzziya, RAB’be buhur yakmaya hakkın yok!” dediler, “Ancak Harun soyundan kutsanmış kâhinler buhur yakabilir. Tapınaktan çık! Çünkü sen RAB’be ihanet ettin; RAB Tanrı da seni onurlandırmayacak!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Uzziyaya karşı durarak, Ey Uzziya, RABbe buhur yakmaya hakkın yok! dediler, Ancak Harun soyundan kutsanmış kâhinler buhur yakabilir. Tapınaktan çık! Çünkü sen RABbe ihanet ettin; RAB Tanrı da seni onurlandırmayacak!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kıral Uzziyaya karşı durdular, ve ona dediler: Ey Uzziya, RABBE buhur yakmak sana değil, ancak buhur yakmak için takdis edilmiş olan Harun oğulları kâhinlere düşer; makdisten çık; çünkü hainlik ettin; ve bu iş, RAB Allahtan sana izzet getirmiyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Uzziya'ya karşı durarak, “Ey Uzziya, RAB 'be buhur yakmaya hakkın yok!” dediler, “Ancak Harun soyundan kutsanmış kâhinler buhur yakabilir. Tapınaktan çık! Çünkü sen RAB 'be ihanet ettin; RAB Tanrı da seni onurlandırmayacak!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kıral Uzziyaya karşı durdular, ve ona dediler: Ey Uzziya, RABBE buhur yakmak sana değil, ancak buhur yakmak için takdis edilmiş olan Harun oğulları kâhinlere düşer; makdisten çık; çünkü hainlik ettin; ve bu iş, RAB Allahtan sana izzet getirmiyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Уззия'я каршъ дурарак, „Ей Уззия, РАБ 'бе бухур якмая хаккън йок!“ дедилер, „Анджак Харун сойундан кутсанмъш кяхинлер бухур якабилир. Тапънактан чък! Чюнкю сен РАБ 'бе иханет еттин; РАБ Танръ да сени онурландърмаяджак!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral Uzziya'ya karşı koydular ve ona, "Ey Uzziya, Yahve'ye buhur yakmak senin için değil, ancak kutsal kılınmış olan Aronoğulları kâhinler içindir. Kutsal yerden çık, çünkü suç işledin. Bu, Yahve Tanrı'dan senin saygınlığına olmayacaktır." dediler.