2 Chronicles 28:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi de Yahuda ve Yeruşalim halkını kendinize kadın ve erkek köleler yapmayı düşünüyorsunuz. Tanrınız RAB’be karşı siz hiç suç işlemediniz mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi de Yahuda ve Yeruşalim halkını kendinize kadın ve erkek köleler yapmayı düşünüyorsunuz. Tanrınız RABbe karşı siz hiç suç işlemediniz mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi Yahuda ve Yeruşalim halkını köle ve cariye olarak kendinize baş iğdirmeği düşünüyorsunuz; fakat sizin de Allahınız RABBE karşı günahlarınız yok mu?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi de Yahuda ve Yeruşalim halkını kendinize kadın ve erkek köleler yapmayı düşünüyorsunuz. Tanrınız RAB 'be karşı siz hiç suç işlemediniz mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi Yahuda ve Yeruşalim halkını köle ve cariye olarak kendinize baş iğdirmeği düşünüyorsunuz; fakat sizin de Allahınız RABBE karşı günahlarınız yok mu?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди де Яхуда ве Йерушалим халкънъ кендинизе кадън ве еркек кьолелер япмайъ дюшюнюйорсунуз. Танрънъз РАБ 'бе каршъ сиз хич суч ишлемединиз ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi Yahuda ve Yeruşalem'in çocuklarını kendiniz için erkek ve kadın köleler olarak aşağılamayı düşünüyorsunuz. Sizin de Tanrınız Yahve'ye karşı işlediğiniz suçlar yok mu?