2 Chronicles 28:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“Tutsakları buraya getirmeyin, yoksa RAB’be karşı suç işlemiş olacağız” dediler, “Suçlarımızı, günahlarımızı çoğaltmak mı istiyorsunuz? Şimdiden yeterince suçumuz var zaten. RAB’bin kızgın öfkesi İsrail halkının üzerindedir.”
Turkish (Yaşam Yayınları)
Tutsakları buraya getirmeyin, yoksa RABbe karşı suç işlemiş olacağız dediler, Suçlarımızı, günahlarımızı çoğaltmak mı istiyorsunuz? Şimdiden yeterince suçumuz var zaten. RABbin kızgın öfkesi İsrail halkının üzerindedir.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
ve onlara dediler: Sürgünleri buraya sokmıyacaksınız, çünkü yapmak istediğiniz şey suçlarımız üzerine ve günahımız üzerine bunu da katarak RABBE karşı üzerimize günah getirecektir; çünkü zaten günahımız çoktur, ve İsrail üzerine kızgın öfke var.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Tutsakları buraya getirmeyin, yoksa RAB 'be karşı suç işlemiş olacağız” dediler, “Suçlarımızı, günahlarımızı çoğaltmak mı istiyorsunuz? Şimdiden yeterince suçumuz var zaten. RAB 'bin kızgın öfkesi İsrail halkının üzerindedir.”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ve onlara dediler: Sürgünleri buraya sokmıyacaksınız, çünkü yapmak istediğiniz şey suçlarımız üzerine ve günahımız üzerine bunu da katarak RABBE karşı üzerimize günah getirecektir; çünkü zaten günahımız çoktur, ve İsrail üzerine kızgın öfke var.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„Тутсакларъ бурая гетирмейин, йокса РАБ 'бе каршъ суч ишлемиш оладжаъз“ дедилер, „Сучларъмъзъ, гюнахларъмъзъ чоалтмак мъ истийорсунуз? Шимдиден йетериндже сучумуз вар затен. РАБ 'бин къзгън ьофкеси Исраил халкънън юзериндедир.“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
onlara, "Siz tutsakları buraya getirmemelisiniz. Çünkü Yahve'ye karşı suç işlememizi, günahlarımıza ve suçlarımıza suç katmamızı istiyorsunuz. Çünkü suçumuz büyük, İsrael'e karşı da kızgın bir gazap var." dediler.