2 Chronicles 28:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daha önce kendisini bozguna uğratan Şam ilahlarına kurbanlar sundu. “Madem ilahları Aram krallarına yardım etti, onlara kurban sunayım da bana da yardım etsinler” diye düşünüyordu. Ne var ki, bu ilahlar onun da, bütün İsrail halkının da yıkımına neden oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daha önce kendisini bozguna uğratan Şam ilahlarına kurbanlar sundu. Madem ilahları Aram krallarına yardım etti, onlara kurban sunayım da bana da yardım etsinler diye düşünüyordu. Ne var ki, bu ilahlar onun da, bütün İsrail halkının da yıkımına neden oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendisini vurmuş olan Şam ilâhlarına kurban kesti, ve dedi: Mademki Suriye kırallarının ilâhları onlara yardım ettiler, bana yardım etsinler diye ben de onlara kurban keseceğim. Fakat onlar kendisinin ve bütün İsrailin düşmesine sebep oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daha önce kendisini bozguna uğratan Şam ilahlarına kurbanlar sundu. “Madem ilahları Aram krallarına yardım etti, onlara kurban sunayım da bana da yardım etsinler” diye düşünüyordu. Ne var ki, bu ilahlar onun da, bütün İsrail halkının da yıkımına neden oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendisini vurmuş olan Şam ilâhlarına kurban kesti, ve dedi: Mademki Suriye kırallarının ilâhları onlara yardım ettiler, bana yardım etsinler diye ben de onlara kurban keseceğim. Fakat onlar kendisinin ve bütün İsrailin düşmesine sebep oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даха ьондже кендисини бозгуна уратан Шам илахларъна курбанлар сунду. „Мадем илахларъ Арам кралларъна ярдъм етти, онлара курбан сунайъм да бана да ярдъм етсинлер“ дийе дюшюнюйорду. Не вар ки, бу илахлар онун да, бютюн Исраил халкънън да йъкъмъна неден олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kendisini yenen Damaskus ilâhlarına kurban sundu. "Mademki Suriye krallarının ilâhları onlara yardım ettiler, bana yardım etsinler diye ben de onlara kurbanlar sunacağım" dedi. Ama onlar kendisinin ve bütün İsrael'in yıkımına neden oldular.